Большой немецко-русский словарь - kiste

Kiste.wav f =, -n 1) ящик; сундук Kisten und Kasten — всё добро er hat Kisten und Kasten ,Keller, voll — он живёт богато, у него сундуки ломятся от добра 2) разг. кровать 3) шутл. самолёт; судно; автомобиль 4) разг. тюрьма •• die Kiste schmei?en — разг. сделать ,закончить, дело eine dumme Kiste — разг. глупая история eine faule Kiste — разг. тёмное ,жульническое, дело; гиблое дело, дело дрянь eine Kiste bauen — разг. доставить себе удовольствие, развлечься; отправиться в увеселительное путешествие; сделать восьмёрку (упасть с велосипедом) eine Kiste haben — разг. быть под хмельком er schmei?t die ganze Kiste — разг. он вертит всеми делами fertig ist die Kiste! ? разг. кончено!, дело сделано!; дело в шляпе!